不懂外語也能順暢交流 科大訊飛翻譯機3.0評測

不懂外語也能順暢交流科大訊飛翻譯機3.0評測

宋華飛 / 2019-05-27 14:54380056

出國旅游，語言問題是一大障礙，英語、法語、日語、韓語……總有一門語言是你不精通的。其實，事到如今，你大可不必擔心，因為市面上各類在線翻譯軟件、App眾多，解決旅游時簡單的日常對話綽綽有余。

如果你是商旅人士呢？和客戶交流、談判，在線翻譯App就有些力不從心了，不僅使用效率低下，耽誤溝通，而且雙方對話也不能很好地識別，翻譯結果不盡人意。此外，遇到大量醫學、金融等專業詞匯，甚至是碰到網絡信號差的情況，那就更加坑爹了。

所以面對這類情況，專業的翻譯機就有了用武之地。眾所周知，科大訊飛在人工智能、智能語音方面有著不小的優勢和基礎，而旗下翻譯機正是基于這些技術的產物。目前科大訊飛已經推出了第三代AI翻譯機——訊飛翻譯機3.0。

支持方言、英語口音翻譯，專業詞匯針對優化

首先，在支持語種方面，這款翻譯機實現了近200個國家和地區的語言覆蓋，不僅有英語、日語、韓語、法語、西語、德語、俄語，而且支持冰島語、祖魯語這樣的小種語言。

可能你覺得這些算不上什么優勢，翻譯App一樣可以做到，但是方言和帶有口音的語言呢？這就是訊飛翻譯機對比普通在線翻譯軟件優勢之處，它還支持大量方言、民族語言。比如：粵語、東北話、河南話、四川話以及有口音的普通話都可以和英語互譯，甚至提供普通話到粵語、維吾爾語、藏語的互轉功能。

不止是中文方言，這款翻譯機還能聽懂外語“口音”，加拿大、新西蘭、印度、澳大利亞口音的英語，加拿大口音的法語，印度口語的孟加拉語都能和中文進行互譯。

對于目前使用最為廣泛的英語，翻譯機還針對金融、醫療、計算機、法律、體育、能源等行業進行專門優化，可實現專業詞匯的翻譯，不會出現歧義。例如，在翻譯醫療行業的專業詞匯時，如果無專門優化，大多數現在翻譯App會將SUV翻譯成越野車，但實際上標準化攝取值縮寫。

極簡操作，小巧便攜

除了，支持語言眾多，訊飛翻譯機3.0自然還考慮到了易用性和便攜性。在線翻譯App之所以無法勝任對話交流，一方面原因在于操作效率低下，通過觸控很難實現盲操作。

而這款翻譯機在設計上針對交流、對話場景優化，機身正面為觸控屏和按鍵操控區域，只需一鍵就能開啟語音翻譯，不用你無時無刻緊盯屏幕。

此外，整機設計也接近智能手機，握持手感不俗，非常容易上手，不用花時間去學習使用，同時130g重量不會對日常攜帶造成負擔。

機身底部的USB-C充電接口，兼容手機充電器▲

值得注意的是，翻譯機背部還擁有攝像頭及用于弱光環境的補光燈，這是為翻譯機的另一大使用場景拍照翻譯所準備的。相信大家也都知道，除了對話會有語言障礙，各種英文資料、說明書、菜單、路標同樣是問題所在。

翻譯效果實測，足以滿足日常溝通

基于AI的圖文識別（OCR）及語音識別技術正好是科大訊飛的強項所在，要是你用過訊飛輸入法，精準快速的語音識別一定讓你印象深刻吧。

除了這兩項，翻譯機為了提供更加優秀的用戶體驗還搭載了新一代的語音翻譯內核、驍龍八核處理器、第二代四麥克風降噪方案。在這些黑科技的加持下，科大訊飛自信的表示，這款翻譯機能夠實現“0.5秒閃譯”，足以“秒殺”那些反應遲鈍的在線翻譯App。那么，科大訊飛翻譯機3.0的實際表現究竟如何呢？

考慮到中英互譯已經比較多見，語音翻譯方面，我們直接加大難度，讓翻譯機翻譯了幾段語速較快的英語節目，文字轉換及翻譯真的在一瞬間就能完成，無需等待，非常迅速。

在翻譯完成后，翻譯機會自動生成語音并播放，前后雙揚聲器設計，能同時滿足溝通雙方所需，不用像手機那樣為了讓雙方聽清，頻繁遞來遞去。識別和翻譯的結果不敢說100%準確，但并不影響我們對內容的理解，并且一些專業詞匯也能相對精確的進行翻譯。

同樣，日文也有不錯的表現，能準確識別出大段對話，翻譯結果也可以讀懂，能夠滿足日常溝通。

對于中文翻譯成外語的效果，我們搜索了網上的一些 “例句”進行測試，和外譯中的結果相似，雖然無法保證100%準確，沒有任何語法錯誤，卻能夠讓人讀懂，而這正是使用翻譯機的目的所在。

至于方言，我們選擇了粵語、普通話互譯，短句基本不存在語言識別問題，并擁有頗為精準的翻譯效果。

拍照翻譯方面，我們嘗試了英文菜單、說明書這些經常會遇到的東西，攝像頭自動對焦和補光功能也相當實用、貼心。在文字識別方面，各類字體可做到大部分識別，翻譯結果也達到了足夠可用的程度。

多種方式全球聯網，更有強大離線翻譯能力

翻譯機使用場景之一就是在國外使用，這一情況下最容易出現的問題就是沒有網絡，很多在線App完全沒了用處。為此，訊飛翻譯機3.0支持多種上網方式，包括Wi-Fi、SIM卡、藍牙共享。另外，翻譯機還可內購全球上網流量，購買后無需額外SIM卡就能在當地直接聯網，結合熱點功能，隨身手機也能共享上網。

針對沒有網絡的環境，翻譯機搭載了新一代的離線內核，中英文識別率超過95%，離線翻譯模型容量增加了105%，涵蓋的詞庫規模擴大一倍，達到10萬條以上。我們實際嘗試了離線情況下的中英互譯，實際效果和在線結果相當，完全可用。

評測總結

相信很多人依舊會有這樣的問題，有免費的在線翻譯軟件可用，為什么要花錢買科大訊飛翻譯機3.0呢？

就體驗結果來說，我覺得這款翻譯機最大的優勢之一是“專人做專事”，體驗過后你就會發現，相比手機App翻譯機更為高效，幾乎一步到位，并支持大量小種語言和各類方言，如果存在重度翻譯需求，顯然翻譯機更加適合。

你只需手握翻譯機，就能在對話時進行實時翻譯，并將結果自動轉換成語音播放，就如同口譯一般。同時，針對優化的麥克風也能帶來更好的拾音效果，結合科大訊飛最為擅長的AI技術、語音識別、語音合成，可以帶來相當精準的翻譯結果，還有完備的離線翻譯能力。

最后，值得一提的是，除了最為核心的翻譯功能，該翻譯機還支持口語學習、緊急聯絡、翻譯結果同步、人工翻譯功能，再加上無需SIM就能內購的全球上網流量，使得翻譯機也能用于更多場景。

點個贊1899